Det sies at når du forlater jorden, så kommer du-
- til en skjærsild før du forlater den for godt, uten å komme tilbake.
Det sies at man ikke kan lure døden.
Når du er død, kan du aldri komme tilbake.
Mannen med ljåen vil innkreve sjelen din.
FOR TRE ÅR SIDEN
- Hallo? Jeg trenger hjelp med bilen min! - Beklager, vi har stengt.
Kjære, se på meg. Vi kan klare dette.
Jeg skal få fikset bilen, så drar vi. Vi skal dra og ikke se oss tilbake.
Vi skal ikke se oss tilbake. Vi kan klare dette.
- Det kommer til å gå bra. - Jeg blør.
Jeg vet det. Jeg skal hente hjelp, jeg lover. Jeg henter hjelp til oss.
Vær så snill, se på meg. Hold deg våken. Vær så snill.
Vær så snill.
Hallo? Vær så snill, se på bilen min. Jeg vet ikke hva som er galt.
- Den bare stopper. Jeg må fortsette. - Går det bra med ham?
- Kan du være så snill og sjekke bilen!
Si hva som er galt! Den virker ikke! Jeg har det travelt, jeg kan ikke...
- Jeg kan ikke bli. - Greit, jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Julie. Er Max i sikkerhet? Har han det bra?
Herregud.
Hva? Skallen?
Gikk han inn igjen etter skallen? Det er jo det den som må bli ødelagt.
Han kan ikke grense igjen, det går bare en gang. Sånn er reglene.
Herregud.
Hvis Max er borte, så er det vår tur.
Skynd deg, vær så snill. Jeg må virkelig dra.
Du har nok problemer med tennpluggene, det virker som den feilstarter.
Hva er dere blandet inn i?
Ingen kan gjøre noe nå.
Ingen kan hjelpe oss.
Nei. Nei, nei, nei. Nicky!
Nicky! Nicky, få meg ut! Få meg ut, Nicky!
Ok. Jeg skal bare gå inn på kontoret og se hvilke deler jeg har.
Vekk meg!
Jeg kommer tilbake. Det kan ta en stund.
Er du tilbake? Så godt å se deg igjen, kjære.
Jeg må våkne. Jeg kan ikke... Jeg kan ikke bli her.
Sjelen din tilhører ham nå, min sønn.
Du ga den til ham da du gikk over. Den er hans nå.
- Gi deg selv til ham. - Nei, mamma. Jeg ville treffe deg.
- Jeg er ikke klar til å dø ennå! - Det er ikke opp til deg lenger.
Du må overgi deg til slutt.
Det er din tur nå.
Velkommen til den mørke siden.
Nei...
Nei!
Nei, nei, nei! Nei...
Nei! Nei! Nei! Nei, vær så snill! Vær så snill!
Ambulanse, vær så snill.
Våkne, kjære, vær så snill! Vær så snill, våkne!
Ikke forlat meg, vær så snill!
Nei...
Jeg ser at han blør!
Vær så snill, kjære. Vær så snill.
Jeg kan ikke.
Hjelp meg, vær så snill!
Hjelp! Vær så snill! Vær så snill!
Jeg vet ikke hva de har tatt, men dere må komme hit!
Hun stakk seg selv med kniv! Dere må komme hit nå!
Jeg vil ikke over til den andre siden.
Nei.
Nei! Nei!
Nei! Vær så snill!
NÅTID
Jeg tror at hvis karakterene dine ikke forbedrer seg, -
- og du ikke klarer å balansere personlivet og studiene, -
- så kanskje du bør ta et hvileår, som broren din.
Å bli sykepleier er ikke noe du bare kan flyte gjennom.
Du trenger gode karakterer for å få jobb på et godt sykehus.
Ikke se det som noe negativt. Noen må lade batteriene og finne fokus.
Et hvileår vil nok ikke hjelpe meg.
Jeg snakket med broren din for en stund siden, -
- og det har vært bra for ham siden moren deres...
Professor, broren min kommer ikke tilbake.
Hva mener du med det?
Siden moren min døde, har ikke broren min vært seg selv.
- Han er ikke lik seg lenger. - På nettet er han en våghals.
Det er ikke det verste. Triksene han gjør for å bli kjent, eller hva det er, -
-er en reaksjon på situasjonen.
Siden mamma døde har han mistet kontrollen.
Hør her. Du er ikke alene i dette.
Ingen er noen gang alene, med mindre de gjør seg ensomme.
Du kan få hjelp hvis du lar folk hjelpe deg. Du og broren din.
Jeg vet, jeg skjønner. Jeg rotet til karakterene i år.
Jeg tar ikke et hvileår, dette er det eneste som gjør at jeg ikke blir gal.
Det eneste som gir meg struktur. Jeg må fortsette ut skoleåret.
Jeg må bare få orden på livet mitt.
- Hvis det blir for vanskelig... - Det blir ikke for vanskelig. Greit?
Noe viktig?
Bare noe til mamma.
Bare søppel. Hvordan var det på skolen?
- Bra. Hvordan har dagen din vært? - Flott, faktisk.
Jeg fikk over 50 000 visninger på den nye videoen min.
- Vil du se? - Greit.
- Vil du ha? - Klokka 16?
Nei vel? Skyll deg selv.
- Takk, det går fint. - Se på dette.
- Hvor er dette? - Se nå.
- Hvorfor disser du meg? - Hva driver du med?
Gjør noe med livet mitt, Lil.
Klatrer ubeskyttet opp høye bygninger, drikker klokka 16 og hopper av skolen?
- Ja, du gjør noe med livet ditt. - Hvorfor dømmer du meg?
- Jeg prøver. - Prøv hardere.
Det hadde vært fint med litt støtte innimellom.
Flott, bare gå. Ses til frokost! Samme tid og sted i morgen, hva?
PAPPA RINGER
Vi støtter hverandre, ok? Vi gjør det. Går det, så går det.
Hvis ikke, så våkner vi i det minste.
Tror du at hun jenta gjør det for oss? At hun er der hvis noe går galt?
- Hvor er hun? - Greia er at hun...
- En av oss må kanskje... - Gjøre hva?
Å, er du våken? Jeg trodde at du sov eller noe.
- Hvem er de? - Gå på rommet ditt. Kom igjen.
- Forklar, nå. - Jeg prøvde tidligere. Jeg skulle det.
- Du gikk fordi jeg klatret opp en bygning. - Svar meg. Hvem er de?
Jeg møtte dem på nettet, ok?
De så videoene mine og sa at de hadde en idé.
- En gal, men kul idé. - Hva slags idé?
- Du friker bare. - Bare fortell det til meg.
Francis mistet kjæresten sin i en fryktelig bilulykke. Han kjørte.
Det var en ulykke, og han ber hver dag om å si unnskyld til henne.
- Hvem er Francis? - Han der inne.
- Hva har det med deg å gjøre? - Han vil treffe henne igjen.
Zara også, jenta der inne. Hun vil treffe broren som hun mistet da hun var liten.
Hva mener du? Skal du spille "ånden i glasset"? Jeff, jeg skjønner ikke.
Francis har funnet et rituale som gjør det mulig å gå inn i livet etter døden.
Hvis du går hele veien, så kanskje du kan snakke med de som har gått videre.
Jeff, jeg skjønner ikke noe. Gå hele veien? Hva snakker du om?
Det kalles "å grense". Folk har gjort det før, det fungerer.
Vil du møte mamma?
Jeg vil gjøre det for kanalen min.
- Jeg skal filme det, og legge det ut. - Har du tatt noe? Hva? Hva tar du?
Bare en full gærning sier sånt. Herregud, Jeff!
Det hadde vært et kult eksperiment som gir mange visninger.
Jeg ville spørre om du vil være med, fordi du gjør sykepleierting.
I tilfelle noe går galt.
Du hadde vært den beste å ha med, på grunn av erfaringen din.
Hvordan kan det gå galt?
Man gjør det ved å være på grensen til døden.
Hvis du gjør det ved å kvele deg selv, forlater kroppen og mister bevisstheten, -
- så kan du gå på grensen til den andre siden.
Så dere vil ta livet av dere for et eksperiment?
Jeff, jeg er ikke lege. Jeg studerer til å bli sykepleier.
Teknisk sett tar vi ikke livet av oss, vi kommer tilbake. Vi grenser.
Jo, dere tar livet av dere og blir gjenopplivet.
Det er ikke derfor vi gjør det. Vi stuper ikke inn i det uten å gjøre research.
Jeff, dette er sykt. Vurderer du virkelig å filme dem?
- Du kan havne i fengsel! - Jeg vurderer ikke å filme dem.
Jeg skal gjøre det sammen med dem.
- Du tuller? - Gjør det for min skyld.
Gjør det for min skyld, for vår skyld.
Ellers gjør vi det uansett. Med eller uten deg.
Vi drar i morgen tidlig.
Drikker du kaffe Ga du opp kampen? Gi meg en kopp.
- Ja, jeg trenger det i dag. - Kamera, sjekk. Lydutstyr, sjekk.
- Divalampe, sjekk. - Hva er en divalampe?
Noen jenter på nettet brukte det. Det skal være et forskjønnende lys.
- Vil du se sexy ut når du dør? - Ja, hvorfor ikke?
Du, jeg gjør det ikke bare for kanalens skyld.
Det er en sjanse til å møte mamma og si ha det.
Skikkelig ha det, det er verdt risikoen.
Takk for at du er med.
Støtten din betyr mye.
Ok. Kom igjen, så drar vi.
Vi har bare kirken i noen timer.
Vi må være borte klokka 12. Jeg vil ikke bli tatt.
- Er tingene på bakrommet? - Alt er på plass.
- Jeg har nøkkelen, vi ordner det senere. - Hvilke ting?
Vi må lage en god forestilling.
Så fint det er her inne?
Du går lei hvis du ser det hver dag. Denne veien.
Hei, Jeff her. Våghals-geni.
Dette blir kult. Det er noe jeg aldri har gjort før.
Spesielt ikke noe så farlig. Det er helt på grensen.
Alt dere kommer til å se i dag er helt ekte.
Vi tar ansvar og gir samtykke til det som skal skje. Det er ganske sykt.
- Vi tar ansvar. Ikke sant? - Ja.
Jeg tar ansvar for mine handlinger i dag.
Ja, jeg er her fordi jeg vil. Ingen tvinger meg til å være her.
I dagens video skal vi "grense".
Ifølge legenden skal man, hvis man utfører ritualet og fokuserer på en kjær,
-fullstendig fokuserer på dem, -
- så sies det at vedkommende vil komme frem.
Og hvis du lar kroppen din gå videre så kan du komme i kontakt med dem.
Rolig. Vi har ikke tenkt til å forbli døde.
En ukjent medhjelper gjenoppliver oss etter tre minutter.
Mine damer og herrer, gutter og jenter.
Vi råder dere ikke til å prøve dette hjemme.
Er dere klare?
- Er du klar? - Hva må jeg gjøre?
Det er enkelt. Følg med på klokka.
Etter tre minutter vekker du oss.
Ok.
La oss skrive historie.
For makten som ser, for de mektige, -
-la dem være nærværende.
La oss gå over i fred, og komme tilbake i lys.
For makten som ser, for de mektige, -
- la dem være nærværende. La oss gå over i fred, og komme tilbake i lys.
Ok.
Tenk på lillebroren din, og si ditt siste minne om ham.
Når du er klar, begynner vi.
Lillebroren min, Isaac.
Han var ti år gammel da han forlot denne verden.
Vi snek oss ut av huset.
Pappa hadde ingen anelse.
Vi gikk til en byggeplass i nærheten.
Vi løp omkring, og hørte en politibil.
Vi trodde at vi skulle bli tatt, og begge løp så fort vi kunne.
Det var den siste gangen jeg så ham.
Jeg visste ikke hva som hadde skjedd.
Han slo hodet i et stillas.
Jeg gikk fra ham.
Hvis jeg hadde blitt, så kanskje han hadde vært med oss nå.
Men jeg merket ikke noe.
Jeg bare løp.
Isaac...
Jeg kommer til deg nå!
Du er ikke alene.
- Ta armene hennes. - Hva gjør du?
Start klokka når hun slutter å bevege seg.
- Start klokka. - Er hun død?
Vi må sette i gang.
Jeg er opprørt.
- Du må ikke gjøre dette. - Nei, jeg vil gjøre det. Jeg vil.
Si minnet ditt, så får vi det overstått.
Amy, jeg husker hvordan hun duftet den kvelden.
Det var jubileet vårt.
Lastebilen.
Det kom fra ingensteds.
Jeg reagerte ikke i tide.
Jeg er klar, Jeff. Nå gjør vi det.
Amy?
- Nå er det min tur. Du må hjelpe meg. - Hva? Hva mener du?
Du må holde meg fast.
Jeg prøver instinktivt å komme meg løs. Hold meg fast.
- Jeg gjør det ikke. - Ikke svikt meg nå.
Jeff.
Sist gang jeg traff deg, mamma...
...var da du dro hjemmefra den dagen.
Hadde jeg visst at noe kom til å skje med deg...
...så hadde jeg aldri latt deg gå.
Jeg skulle ønske at jeg kunne ta farvel med deg.
Fortelle deg hvor mye du betyr for meg.
Beklager at jeg er så jævla mislykket.
Jeg vil gjøre alt riktig igjen. Jeg vil gjøre alt riktig igjen.
Jeg savner deg, mamma.
Lily, gjør det.
Gjør det, Lily! Lily, gjør det.
Gjør det!
Jeff! Nei, Jeff!
Nei! Nei, Jeff!
Nei, Jeff! Jeff...
Nei! Nei, Jeff!
Nei! Nei! Nei, nei, nei...
Nei!
Ok. Ok.
Isaac?
Isaac, er du her?
Er du her?
Bø!
Skremte jeg deg?
Amy? Amy?
- Du er her. - Amy?
- Er det deg? - Det er meg, Francis.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke tro at det virkelig er deg.
Jeg kan ikke tro at du står her fremfor meg.
Jeg kan ikke tro det.
Mamma?
- Hvem er du? - Det er meg, Zara.
Nei, Zara er søsteren min. En liten jente, som meg.
Hun vokste opp, Isaac. Mens du var borte, vokste jeg opp.
Jeg er søsteren din Zara.
- Er du Zara? - Ja.
- Så pen du er. - Å, Isaac. Jeg har savnet deg så veldig.
Mamma?
Jeff?
Mamma.
Jeg er så lei meg for at jeg aldri fikk ta farvel med deg.
At jeg aldri fikk sagt hvor fantastisk du er.
Jeg savner deg, mamma.
Det gjør vi begge, både jeg og Lily.
Jeg savner dere også.
Jeg er glad i deg, Jeff.
Jeg er glad i deg også, mamma.
Du gikk glipp av bursdagen min.
Jeg har vært alene her, alene på bursdagen min en stund nå.
Jeg er her. Jeg er sammen med deg nå, mamma.
For godt?
Jeg kan bli litt, men så må jeg gå.
Gå? Nei.
Du er her nå, så da blir du.
Jeg er her fordi jeg må gi slipp på deg.
Ta et ordentlig farvel.
Jeg går ikke noe sted.
Du kan ikke forlate meg igjen, ikke nå.
- Det er alltid mørkt her. - Har du ikke møtt bestefar?
Jeg er alltid alene i mørket.
Blir du hos meg?
Nei, jeg skulle ønske at jeg kunne det. En dag gjør jeg det.
En dag kommer jeg, og da går jeg ikke noe sted.
- En dag? - Ja, en dag.
- Skal jeg være alene til da? - Du er aldri alene.
Hodet mitt gjør vondt.
- Hva mener du? - Du gikk fra meg da jeg skadet hodet mitt.
- Det er ikke sånn. - Det gjør vondt hele tiden.
Zara. Ok. Ok.
To, tre, fire, fem.
- Hvor har du vondt? - Her.
Opp med hodet. Sånn. En, to, tre, fire, fem.
Seks, syv, åtte, ni, ti.
Du skal ikke noe sted, søster. Han har sjelen din, som han har min.
Zara! Zara, hører du meg? Det er Lily! Zara!
En, to, tre, fire, fem, seks.
Syv, åtte, ni, ti.
Zara! Zara! Zara. Zara.
Går det bra?
- Jeg har savnet deg. - Jeg har savnet deg så veldig.
Jeg er lei meg for det som skjedde med deg. Den kvelden, jeg angrer på alt.
Du er her nå.
Går det bra med deg?
OK. Francis! Francis!
En, to, tre, fire, fem.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte.
Ni, ti. Francis! Hører du meg? Det er Lily!
Francis!
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte, ni, ti.
Francis!
Jeff!
Jeff! Herregud. Ok.
Jeff? En, to, tre.
Fem, seks, syv, åtte, ni, ti. Jeff! Jeff!
Jeff, hører du meg? Jeff, det er Lily!
Ok, igjen. Hold hånda hans!
Fire, fem, seks, syv. Tre, fire, fem, seks, syv.
Åtte, ni, ti. Hjelp meg!
Jeff, hører du meg? Det er Lily. Hallo, hører du meg?
Våkne! Kom deg opp! Jeff!
Våkne!
Mamma, går det bra med deg?
- Mamma? - Velkommen hjem!
- Våkne! Du må våkne! - Jeff! Jeff!
- En, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte. - Jeff! Kom deg opp! Kom igjen, Jeff! Våkne!
- Jeff! Jeff! - Det er bra, pust!
Flott. Pust!
Pust. Sånn ja, pust!
Å, Jeff.
Pust. Pust. Bra, pust.
Det fungerte! Det fungerte.
Det fungerte. Pust nå.
- Er du sikker på at det var mamma? - Hun var annerledes.
Det var noe annerledes med henne.
Det var mamma, det er jeg sikker på. Hun var et sted.
- Et mørkt sted, ikke sant? - En tom avgrunn. En mørk dimensjon.
- Uvirkelig. - Var vi på samme sted?
- Ja, bare forskjellige områder. - Eller så eksisterer ikke tid.
Jeg aner ikke hva slags sted det var.
Ritualene, ordene vi sa. Det hentet dem frem, og vi møttes i midten.
Som en mellom-dimensjon, et sted mellom de levende og de døde.
- Jeg antar det. - Før jeg forlot Amy der...
...var det som om det ikke var henne.
- Det skjedde noe i den dimensjonen. - Hva mener du? Hva skjedde?
Før jeg våknet... ble hun gal.
Hun begynte å bite meg. Alt føltes virkelig.
Hun begynte å bite meg i halsen, og nå har jeg et merke. Se.
- Hva i helvete er det? - Du skar deg nok da du våknet. Kom igjen.
- Det skjedde noe lignende med meg. - Hva?
Ikke støtt det negative hele tiden.
- Zara, hva så du? - Noe dukket opp før jeg forlot verden.
- Hva? - Isaac forsvant og noe sto fremfor meg.
Den ville ikke at jeg skulle gå, den ville holde meg død.
- Hva så det ut som? - Det var ikke menneskelig.
Hva enn det var, så var det ikke menneskelig. Det hadde et monsteransikt!
- Slutt. Ærlig talt, slutt. - Du så det også, ikke sant?
Svar! Du så det også, ikke sant? Jeg holder ikke på å bli gal?
Det som skjedde på vei ut var sikkert hjernene våre som ble forvirret.
Vi var døde. Vi døde fysisk i det øyeblikket.
Selvfølgelig tuller hjernene med oss.
Hadde kjæresten din bitt deg? Jentene var sikkert hardhendte da de vekket deg.
Så du et monster? Kom igjen. Slutt å overanalysere dritt.
Vær glade for at vi møtte de døde, og fikk tatt farvel med dem.
Herregud. Jeg går og legger meg.
Hvordan kom du deg inn hit?
Hei, kan jeg komme inn?
- Ja. Jeg skal sove snart. - Kan vi snakke før du legger deg?
- Går det bra med deg? - Ja, det går bra.
Hvordan var det å møte mamma?
- Du tror at jeg er gal. - Jeg tror at du tror at du så henne.
Hun var ekte. Hun sto rett fremfor meg.
Hva skjedde? Hva sa hun?
Hun var akkurat som jeg husket henne den dagen hun døde.
Hun var kledd likt, det samme tonefallet i stemmen. Det var...
Det var mamma.
Jeg... Jeg kan ikke tro at det fungerte.
Det fungerte faktisk.
Jeg måtte si ha det til mamma.
Jeg fikk en siste stund med henne.
Hallo? Jeg jobber fortsatt.
Francis.
Amy?
Amy, er det deg?
- Jeg trodde ikke at du var oppe så sent. - Jeg fikk ikke sove.
Hva har skjedd?
Du vil tro at jeg er gal.
Fortell meg.
Jeg har møtt Isaac.
Jeg vet at det høres uvirkelig ut, og på mange måter er det det.
- Men jeg møtte ham faktisk, pappa. - Hva mener du?
Vi gjorde et eksperiment hvor man snakker med de døde.
Men det fungerte faktisk.
Herregud.
Herregud, han er her. Pappa, han er bak deg. Se!
Hva i all verden feiler det deg, Zara?
- Isaac er her! - Zara, du skremmer meg.
Pappa, han sto rett bak deg!
- Har du med muffinsene du fikk av meg? - Jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også.
Hva skjer, Zara?
Jeg er ikke gal, han sto der!
Det var som om han ble med fra de døde! Det var for ekte!
- Det var som da jeg grenset. - Tror du at han ble med deg tilbake?
Jeg vet ikke, men det føles ikke riktig. Det var ikke riktig, det vi gjorde!
Du er nok bare paranoid. Du har drømt om det så lenge, og når det skjedde-
- så tuller hjernen med deg, Zara. Ikke gi etter for det.
Dra hjem og sov. Du har gått gjennom mye. Praktisk talt så døde vi i dag.
Det er ikke hjernen som tuller, Jeff! Det er virkelig!
- Lily, du er sykepleier. Hva tror du? - Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Kanskje han har rett. Sov, og se hva du føler i morgen.
Jeg vil ikke gå hjem alene, jeg er redd. Jeg så den igjen.
- Hva så du? - Tingen! Monsteret fra den andre siden!
Den sto der, fremfor meg!
Si at det ikke bare er meg, at jeg ikke er gal! Hva skal jeg gjøre?
Jeg skal re opp til deg, du kan sove her.
- Er det greit for deg? - Selvfølgelig. Sov her.
Jeg tror at Zara sover. Hun virker bedre.
- Hva gjør du oppe så sent? - Blir ferdig med redigeringen.
- Du må vente med å laste den opp. - Det var en av grunnene til å gjøre det.
Vil du se? Si ja, jeg har jobbet med det hele kvelden.
Du er helt utrolig.
OVERNATURLIGE HEMMELIGHETER
"Fire tenåringer funnet døde etter å ha 'grenset'."
"Mord etter 'grensing'. Katten til mannen med ljåen, myte eller virkelighet?"
"Følgesvennen til mannen med ljåen ses når han selv viser seg."
"Ofrene hevder å ha sett katten vandre omkring på eiendommen."
"To funnet døde på bensinstasjon."
"Hvordan unngå døden etter å ha grenset."
"Skallen har makten."
"Ifølge myten stjal mannen med ljåen skallen fra Orcus, dødens demoniske gud."
"Han hadde skallen til en gammel gud, som lot ham gå inn i de levendes drømmer."
"Han satte skrekk i de levende. Skallen er portalen til menneskenes verden."
"Skallen besittes av mannen med ljåen, men beskyttes av ham selv."
Skallen.
Herregud, Isaac.
- Har du det ikke bra? - Du er her.
- Jeg er her for å hente deg tilbake. - Hva mener du med "hente meg tilbake"?
- Du skulle ikke ha dratt. Den onde kommer. - Hvem onde?
Du kan ikke lure døden, Zara.
Zara, går det bra med deg?
Zara, hva skjer? Zara?
Zara? Zara, åpne! Zara, åpne! Zara!
Zara? Zara? Zara!
Zara, hvor er du?
- Hvor har du vært? Jeg har ringt deg. - Jeg tok fri fra jobben. Hva er det?
Zara er død.
Selvmord, ifølge politiet. Hun hang seg på badet vårt i går kveld.
Fy faen. Jeg vet at hun så ting...
Vent litt.
Vent litt. Trodde hun at hun så ting?
- Hva? - Har du sett noe, Francis?
- Fortell! - Noe er ikke riktig.
Jeg skulle ikke si noe, men...
Amy. Jeg tror at hun ble med meg ut.
- Hva mener du? - Jeg hørte stemmen hennes på jobben.
Det føltes så ekte.
Jeff, har du opplevd noe?
Nei, ingenting.
Jeff?
- Har du tid et øyeblikk? - Ja.
Jeg må vise deg noe.
Hva er dette?
- Er du detektiv nå? - De gjorde det for tre år siden.
- De gjorde det dere gjorde, de grenset. - Ja vel.
Nå er alle sammen døde. Ingen av dem lever i dag.
Neil Chambers tente på seg selv fire dager etter forsøket.
Jasha Fletcher snakket med seg selv før hun hoppet fra et tak.
Hun sa at han var ute etter henne, mannen med ljåen.
Alle fire var venner.
Daryl Jones og Nicky Mitchell ble funnet døde på en bensinstasjon.
Mysteriet er hvordan Daryl ble knivstukket uten at noen angrep ham.
- Nicky stakk selv på stasjonen. - Hva er poenget ditt?
De gjorde det dere gjorde, og de følte seg jaktet på, som om døden forfulgte dem.
De døde uka etter at de grenset, akkurat som Zara.
Du er gal.
Kanskje det, men jeg kommer heller i forkjøpet.
Amy?
Kommer du ikke tilbake?
- Hei, er du May Frake? - Kan jeg hjelpe deg?
PAR FUNNET DØDE PÅ VERKSTED
- Amy? - Kommer du ikke tilbake?
Jeg er så lei meg for det som skjedde med deg.
Jeg ville bare si ha det.
Når man forlater denne verden, man kan ikke gå tilbake.
Du må gå videre og finne fred.
Så du vil bli i denne verden?
En dag gjenforenes vi, men jeg hører hjemme her.
De døde kan ikke komme tilbake, Francis.
Amy...
Når du er død, tilhører sjelen ham.
TIPS TIL ANSATTE
Du er ikke Amy, er du vel?
Nei.
Nei, ikke kjør så fort. Francis!
Ikke kjør så fort!
Vær så snill, jeg liker det ikke! Francis, det er farlig! Stopp!
- Herregud, en lastebil! - Slutt!
Du drepte meg, Francis.
Morder.
Se bak deg.
PAR FUNNET DØDE PÅ VERKSTED
Jeg lurer på om du kan fortelle meg hva som skjedde.
Jenta, Nicky...
Hun var gal. Hun kom inn og sa at han var ute etter dem.
- Hun trodde at noen stod fremfor henne. - Hvem så hun?
Jeg aner ikke.
Men hun hadde panikk.
Hun var livredd før hun gjorde det. Hun gjorde det på seg selv.
Tror du virkelig at det var selvmord?
Nei.
Det var noe der.
Noe gjorde det med henne.
Noe som ikke er av denne verden.
Hun sa at man må gå over for å stoppe det.
Finne skallen.
Hun snakket bare tøv.
- Francis? - Jeff, det er ikke dem. Det er ikke dem.
- Hva mener du? - Det er ikke våre kjære.
I den andre dimensjonen.
Du, jeg er nestemann.
- Jeg er nestemann. - Francis?
Francis?
De døde kan ikke komme tilbake.
Francis!
- Jeff, hva er det? - Lily, du må komme tilbake nå.
- Francis er nestemann. - Mannen med ljåen. Mekanikeren sa det.
Nicky sa at mannen med ljåen var ute etter henne. Hun snakket om skallen.
På nettet sto det at skallen ble stjålet fra guden Orcus.
De sa at skallen var en portal til den andre verden.
Vi må gå tilbake. Vi må gå tilbake dit hvor alt begynte, kirkegården.
- Hva betyr det hvis Francis er død? - La være. Slutt.
Vi kan vinne. Vi kan vinne, ok?
Vi må gå inn i den andre verden og stoppe ham. Ødelegge skallen.
Det er den eneste måten han kan ta oss og drepe oss på den andre siden.
Han kommer for å hente deg, og ta deg med tilbake til meg.
Jeff, skynd deg!
Hva gjør vi her?
Du må drepe meg. Jeg kan stoppe det.
Du må drepe meg. Hun sa at det var det de gjorde.
- Knuser vi skallen, er forbannelsen brutt. - Hvordan vet du alt dette?
Vi må gjøre noe. Det står at man må dø for å stoppe den.
May sa at de andre ofrene ville gjøre det, men ingen kunne gjøre det for dem.
- Men du har meg. - Nei. Nei.
Nei, nei, nei. Du gjør det ikke. Tenk hvis det går galt og de tar deg.
- Jeg kan ikke miste deg! - Vær så snill, Lily, nei!
Hør her. Drep meg. Gjør det for min skyld, ikke din.
For kraften som ser, for den mektige, la dem være nærværende.
La oss gå over i fred og komme tilbake i lys.
For kraften som ser, for den mektige, la dem være nærværende.
La oss gå over i fred og komme tilbake i lys.
Rolig, det går bra.
Det går bra.
Rolig, Lily.
Det går bra.
Unnskyld.
Hallo? Hallo?
Zara!
Rolig, Zara.
Det er Lily.
Hjelp meg!
Du må hjelpe meg.
Hjelp meg!
Du er ikke moren min.
Kom du også for å møte meg? Vil du bli med broren din?
Gå vekk.
Slutt å kødde med hodet mitt!
Kom deg vekk fra henne. Kom deg vekk fra henne!
Kom igjen, Lily! Du må våkne, Lily!
Du må våkne, Lily! Kom igjen! Du må våkne. Kom igjen, Lily.
- Du er ikke moren min. - Er jeg ikke det?
Gi meg skallen.
Leter du etter denne?
Gi den til meg.
Nei, nei, nei. Den er ikke din.
Du lot meg dø, Lily. Du lot meg forlate huset den dagen uten å bry deg.
Du visste at jeg hadde drukket. Du så meg.
Slutt.
Du så hvor mye jeg drakk den morgenen.
Hva slags datter er du?
- Du er ikke moren min. - Men jeg ligner på henne?
- Hvor er hun? Hvor er moren min? - Hun brenner i helvete, for faen.
Hun hilser. Hun ser frem til å møte deg.
Kom igjen!
Våkne. Våkne, Lily!
Kom deg vekk fra meg!
Du og broren din er mordere, Lily.
Ingen vil ha barn som dere to.
Motbydelige og verdiløse.
Det som gjør deg enda mer patetisk, -
- er at du visste nøyaktig hva du så den morgenen.
Du lot henne kjøre til jobben selv.
Selv om hun ba deg om skyss.
Men du kunne ikke fortelle det til broren din, hva?
Du skammet deg for mye, hva?
Du lot mamma kjøre avgårde dørgende dritings.
Du visste det.
Du ville-
-at hun skulle dø.
Var det derfor du ikke kom den første gangen?
Var du redd for å stå ansikt til ansikt overfor det du stilte til?
Vær så snill, slutt!
Mamma-morder.
Hun lengter etter å se deg!
Nei, Lily! Lily, det er meg! Det er mamma!
Det er meg. Jeg tilgir deg. Jeg skyldte aldri på deg.
Jeg visste at det ikke var din feil!
Jeg burde ha blitt hjemme! Jeg burde ikke har lagt livet mitt i dine hender.
Er det derfor du vil bli sykepleier? For å hjelpe de som har smerter?
Lily. Lily!
Nei!
Jeff... Jeff! Jeff, vekk meg!
Jeff... vekk meg, Jeff!
Hei, Lil.
Hva gjør du her?
Beklager at jeg kødder det til hele tiden.
Jeg er glad i deg, Lil. Jeg vil alltid være glad i deg.
Jeff, hva mener du?
Jeff. Jeff. Jeff!
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! Jeff...
Jeff! Kom igjen, Jeff! Jeff!
Kom igjen, vær så snill, Jeff. Vær så snill!
Våkne! Våkne, vær så snill! Vær så snill!
Våkne, vær så snill!
Vær så snill...
Våkne, vær så snill.
Jeff!
Hvem sa at du ikke kan lure døden to ganger?
- Jeg er så glad i deg! - Jeg er glad i deg også.
Jeg må dra på sykehuset.
Norske tekster: Anders Svendsen